current page
Accessori e abbigliamento
月アーカイブ
おすすめ記事
DUCATI SAPPORO

Staff Blog

デフォルト画像

朝、起きるとちらほらと白い雪が、、、

あ~、とうとう冬が来てしまいましたねぇ。。。

今年は暑かったのでまだまだイケル!と思ってたのですが。

 

というわけで、早くも飾っちゃいました!クリスマスツリー!



飾り付けも終え、クリスマスツリーに手を合わせ願い事もしました!

「店長シスターに素敵なサンタさんが現れますように・・・」

エヘッ、余計なお世話かな(^^)

 

 

12月5日にクロスホテル札幌でのクリスマスパーティーもまだまだ受付中ですので、

皆様のご参加お待ちしておりまーす!!

 

あ!余談ですが、

昨日女性のお客様がアパレルを見に来られたのですが、翻訳家の方(札幌在住)で、

DUCATIのアパレルカタログの翻訳のお仕事をされてるんですって!!

それで、イタリア語とか英語の表記を日本語に訳するのが難しく、実際にバブルインナーってどんなもの?

って見にきたそうなんです。

 

そう言えば、DUCATIパフォーマンスのアクセサリーカタログの商品説明も、

あ~、イタリア語を日本語に訳すのって難しいんだな、、、と思わる箇所があります。

 

例えば、スロットルワイヤーの商品説明は

「レーシングスロットルコントロールはハンドルバーを少し回すだけでスロットルを開くことができ、カーブが終わるたびに怒ったようにスピードを増すことができます。」

・・・怒ったようにってなんやねん(笑)

 

その他、XEROXのステッカーキットの商品説明は、

「あなたのスーパーバイクをトロイベイリスが2008年にワールドチャンピオンを獲得したバージョンに

変身させるステッカーキットです。」

・・・ですって。なんてステキなステッカーキット☆

 

 

 

StreetFighter用カーボンサイドパネルSETは

「車体を部分的に軽量化し、レーシングとしてのテンションを強調します。」

確かに、つけるとテンションアゲアゲ↑ よね~

 

 

フフフ、アクセサリーカタログ、おもしろいっ!DUCATI札幌で¥892で販売中です。

車両にはもれなくついてきますよ(^0^)v

冬は、やっぱりアパレル&カスタムかな!?

 

2010 11.16

モタード到来!

2010 11.11

クリスマスまで

...
store

ドゥカティ札幌

〒004-0811
北海道札幌市清田区 美しが丘1条4丁目1-1
電話: 011-883-8000 Fax: 011-883-9000
営業時間:10:00〜19:00 定休日:水曜日